1
00:00:04,105 --> 00:00:06,207
[Mikey] Εντάξει, κανείς δεν θα είναι
έκπληκτος από αυτό,

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,608
αλλά τα χάλασα όλα.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,377
Κάποιος απήγαγε τον Ροντ!

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,312
Μάλλον κυνηγούσαν
λίγο μεταλλαγμένο αίμα

5
00:00:11,412 --> 00:00:12,480
έπιασε στα χέρια του.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,681
Εγώ και τα αδέρφια μου λοιπόν

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,183
ρώτησε τα αδέρφια του,
Maude και Todd,

8
00:00:15,316 --> 00:00:17,185
που ήταν και οι δύο πολύ περίεργοι

9
00:00:17,285 --> 00:00:19,420
και προσπάθησε να μας απαγάγει
και μάλιστα να μας φάει.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,055
Κανένας τους όμως δεν είχε Ροντ!

11
00:00:21,189 --> 00:00:22,856
Όλα τα προβλήματά μας οδήγησαν σε αδιέξοδα.

12
00:00:22,956 --> 00:00:25,626
Και τη στιγμή που έχανα την ελπίδα μου,
Ο Ροντ ελευθερώθηκε!

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,461
Νομίζει τον δικό του πατέρα
προσπάθησε να τον απαγάγει

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,163
να πάρει το μεταλλαγμένο αίμα!

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,998
Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο!

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,337
-[αναπαραγωγή κλασικής μουσικής]
-[φωτιά που τριξίματα]

17
00:00:37,004 --> 00:00:41,008
Όταν μεγαλώσω, θα πάω
να είσαι ιδιοφυής επιστήμονας.

18
00:00:41,075 --> 00:00:42,210
Το είπε ο μπαμπάς.

19
00:00:42,310 --> 00:00:43,877
Χρειάζεστε έναν ιδιοφυή επιστήμονα
να καταλάβω

20
00:00:43,977 --> 00:00:45,713
-τι σου συμβαίνει.
-Απλώς ζηλεύεις

21
00:00:45,846 --> 00:00:49,016
γιατί ο μπαμπάς είπε "είναι πρησμένος"
δεν είναι δουλειά!

22
00:00:49,083 --> 00:00:50,050
Δεν το έκανε!

23
00:00:50,184 --> 00:00:51,319
Έκανε επίσης!

24
00:00:51,419 --> 00:00:52,986
Είσαι τόσο χαζός!

25
00:00:53,087 --> 00:00:54,222
Όχι, είσαι!

26
00:00:54,888 --> 00:00:58,426
τι θα κάνεις
όταν μεγαλώσεις, Ροντ Τζούνιορ;

27
00:00:58,526 --> 00:00:59,493
Τι, εγώ;

28
00:00:59,593 --> 00:01:00,561
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε

29
00:01:00,661 --> 00:01:02,196
κάνουμε κάτι μαζί, ξέρεις;

30
00:01:02,263 --> 00:01:03,564
Ως οικογένεια.

31
00:01:04,998 --> 00:01:06,467
-Αυτό είναι το πιο ανόητο...
-Πφφφτ ρε φίλε!

32
00:01:06,567 --> 00:01:08,269
...Έχω ακούσει ποτέ.

33
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
[λαμπερά]

34
00:01:12,506 --> 00:01:13,474
[chomps]

35
00:01:14,508 --> 00:01:15,543
[σούγκριζα]

36
00:01:15,643 --> 00:01:17,211
Χμ... Γιουνκ!

37
00:01:17,311 --> 00:01:19,045
Γεια σου! [γρυλίζει]

38
00:01:19,513 --> 00:01:20,848
-[Todd] Δώσ' το!
-[Η ράβδος γρυλίζει]

39
00:01:20,948 --> 00:01:22,416
[γρυλίζει] Α!

40
00:01:22,550 --> 00:01:23,584
Ουφ!

41
00:01:30,191 --> 00:01:31,625
-Γεια!
-Πφφτ!

42
00:01:32,126 --> 00:01:33,860
-Ηττημένος.
-[γέλια]

43
00:01:33,926 --> 00:01:34,895
[chomps]

44
00:01:34,995 --> 00:01:37,664
* τεντωμένη μουσική κεντρί *

45
00:01:38,332 --> 00:01:39,633
Μπαμπάς;

46
00:01:39,733 --> 00:01:41,669
Αλλά αυτό ήταν δικό μου.

47
00:01:44,604 --> 00:01:46,774
Πήρες ένα πολύτιμο μάθημα
σήμερα, Ροντ.

48
00:01:46,907 --> 00:01:50,644
Στη ζωή, πράγματα όπως "φίλοι"
και "οικογένεια"

49
00:01:50,777 --> 00:01:52,746
αποτελούν απλώς μια απόσπαση της προσοχής.

50
00:01:52,813 --> 00:01:54,715
Και αυτό που ήταν κάποτε δικό σου...

51
00:01:54,815 --> 00:01:56,917
είναι πλέον δικό μου.

52
00:02:00,154 --> 00:02:01,789
Μπορώ να πάρω άλλο ένα;

53
00:02:06,093 --> 00:02:08,196
Πολλά συγγνώμη, Master Rod.

54
00:02:08,762 --> 00:02:11,131
Προφανώς,
έχουμε τελειώσει το παγωτό.

55
00:02:11,965 --> 00:02:13,401
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
-[κλικ από ντραμς]

56
00:02:13,467 --> 00:02:16,470
* αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική
παίζοντας *

57
00:02:18,639 --> 00:02:19,907
[βρυχηθμός]

58
00:02:19,973 --> 00:02:21,375
[μυρίζοντας]

59
00:02:22,443 --> 00:02:23,511
[κλουγγάρισμα]

60
00:02:25,746 --> 00:02:27,181
-[βρυχάται]
-[τρίξιμο]

61
00:02:29,082 --> 00:02:30,251
[γρυλίζει]

62
00:02:34,588 --> 00:02:35,823
[σφύριγμα]

63
00:02:39,460 --> 00:02:40,461
[βρυχηθμός]

64
00:02:40,561 --> 00:02:42,263
* η μουσική τελειώνει απότομα *

65
00:02:44,298 --> 00:02:45,999
[κορνάρουν οι κόρνες του οχήματος]

66
00:02:46,133 --> 00:02:48,869
Περίμενε λοιπόν, λες τον πατέρα σου
σε απήγαγε;

67
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
Αλλά είναι αυτός που μας έστειλε
για να σε σώσω!

68
00:02:51,004 --> 00:02:52,973
Ω, πιστέψτε με, είναι μέσα σε αυτό.

69
00:02:53,040 --> 00:02:55,509
Και μόνο για να το πω,
ποιος πραγματικά με απήγαγε;

70
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
Αυτοί οι τύποι ήταν τέρατα.

71
00:02:57,378 --> 00:02:58,746
Το σάντουιτς που μου έδωσαν;

72
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Σούπερ στεγνό! [κολλήματα]

73
00:03:01,282 --> 00:03:02,350
-[Η ράβδος ραγίζει]
-Δεν ξέρεις ποιος

74
00:03:02,483 --> 00:03:04,652
οι πραγματικοί απαγωγείς είναι,
σωστά;

75
00:03:04,718 --> 00:03:06,354
Όπως, θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε
τους...

76
00:03:06,487 --> 00:03:08,155
[με βαθιά φωνή]
...φωνές αν τις ακούσατε;

77
00:03:08,256 --> 00:03:10,558
Φυσικά!
Είμαι καταπληκτικός στο να ανακαλώ ήχους.

78
00:03:10,658 --> 00:03:12,660
Λέγεται Echoic Memory,
αν πρέπει να ξέρεις.

79
00:03:12,726 --> 00:03:14,295
Μπορούμε να εστιάσουμε; Παρακαλώ;

80
00:03:14,362 --> 00:03:16,630
Όπως, γιατί έκανε ο μπαμπάς σου
καλέσει τους απαγωγείς;

81
00:03:16,697 --> 00:03:18,766
Είναι όλα για το μεταλλαγμένο αίμα.
Αυτό θέλει.

82
00:03:18,866 --> 00:03:20,301
[σαρκαστικό] Τι σοκαριστικό.

83
00:03:20,401 --> 00:03:23,237
Ουάου, στην πραγματικότητα, είμαι απλά
έκπληκτος από αυτή την αποκάλυψη.

84
00:03:23,337 --> 00:03:25,072
Περίμενε, δεν ισχύει καν
κάνουν νόημα.

85
00:03:25,204 --> 00:03:26,540
Ο μπαμπάς σου μας είχε στο γραφείο του,

86
00:03:26,640 --> 00:03:27,741
Δεν προσπάθησε καν
και αιχμαλωτίστε μας.

87
00:03:27,875 --> 00:03:29,610
Δεν θέλει
το μεταλλαγμένο σου αίμα,

88
00:03:29,710 --> 00:03:31,078
θέλει το μεταλλαγμένο μου αίμα.

89
00:03:31,178 --> 00:03:33,046
Απλώς του αρέσει να παίρνει πράγματα
που μου ανήκουν.

90
00:03:33,180 --> 00:03:35,483
Αλλά είναι ο μπαμπάς σου.

91
00:03:35,583 --> 00:03:36,750
Αυτό είναι φρικτό.

92
00:03:36,850 --> 00:03:38,852
Ναι, το έκανε
όλη μου τη ζωή.

93
00:03:38,918 --> 00:03:42,890
Αυτό όμως που δεν ξέρει είναι
ότι το μεταλλαγμένο αίμα που είχα...

94
00:03:43,357 --> 00:03:44,292
Ετοιμαστείτε.

95
00:03:44,392 --> 00:03:46,260
-Ήταν ψεύτικο!
-[βουητό]

96
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
Α-Σοβαρά μιλάς;!

97
00:03:47,628 --> 00:03:48,728
-Τι;!
- Ωχ έλα!

98
00:03:48,829 --> 00:03:49,797
Και είμαστε έξω.

99
00:03:49,897 --> 00:03:51,699
Αυτός ο τύπος είναι κυριολεκτικά ο χειρότερος.

100
00:03:51,799 --> 00:03:54,602
Υπομονή, τι υπήρχε
αυτό το μπουκάλι στη ζωντανή ροή σας;

101
00:03:54,702 --> 00:03:56,103
-Έλαμψε.
-Δεν ξέρω.

102
00:03:56,203 --> 00:03:57,605
Λίγο αυτό. Λίγο αυτό.

103
00:03:57,704 --> 00:03:58,906
Αλλά κυρίως σόδα λάιμ και λάσπη

104
00:03:59,006 --> 00:04:00,341
από τη διάθεση των σκουπιδιών μου.

105
00:04:00,441 --> 00:04:02,743
Έπρεπε να φαίνεται αληθινό.
Έτσι λειτουργεί το clickbait, φίλε.

106
00:04:02,843 --> 00:04:04,812
Τα έκανε όλα αυτά για likes,
Mikey.

107
00:04:04,912 --> 00:04:08,215
Δεν φταίει αυτός είναι ο τρόπος
αυτός είναι, γνωρίσατε την οικογένειά του.

108
00:04:08,282 --> 00:04:10,951
Πρέπει να ήταν πολύ απαίσιο
μεγαλώνοντας γύρω από αυτό.

109
00:04:11,084 --> 00:04:12,920
Δείτε το, παιδιά,
Έρχομαι σε σας ζωντανά

110
00:04:13,020 --> 00:04:15,122
με τους καλύτερους μου φίλους
οι χελώνες Ninja,

111
00:04:15,255 --> 00:04:16,724
για να αντιμετωπίσω τον πλούσιο μπαμπά μου,

112
00:04:16,824 --> 00:04:18,959
που πιθανώς
μόλις με απήγαγαν!

113
00:04:19,059 --> 00:04:20,461
Σπάστε αυτό το κουμπί εγγραφής!

114
00:04:20,560 --> 00:04:23,397
-Δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ.
-Αν θέλεις δράμα...

115
00:04:23,497 --> 00:04:25,933
-Ό,τι κι αν είναι αυτό... [αναστεναγμοί]
-...σπάσε αυτό το κουμπί εγγραφής!

116
00:04:26,066 --> 00:04:27,701
-...άσε το.
- Σπάσε το.

117
00:04:27,768 --> 00:04:30,037
- Σπάσε το...
-Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω.

118
00:04:30,103 --> 00:04:33,240
Έχει περάσει
ένα τραυματικό γεγονός. Είδος.

119
00:04:33,307 --> 00:04:36,944
Αλλά, καλά που δεν το έκανε
έχουν πραγματικό μεταλλαγμένο αίμα. Δικαίωμα;

120
00:04:37,611 --> 00:04:39,046
-Παιδιά;
- Σπάστε αυτό το κουμπί εγγραφής!

121
00:04:39,112 --> 00:04:40,781
Μιλώντας για μεταλλαγμένο αίμα...

122
00:04:40,881 --> 00:04:42,816
-Τι λέτε;
-[αναστεναγμοί]

123
00:04:42,950 --> 00:04:45,152
Δεν είμαι σίγουρος ότι μαθαίνεις
το μάθημα εδώ φίλε.

124
00:04:46,053 --> 00:04:48,456
[γύρισμα]

125
00:04:52,092 --> 00:04:53,794
[χτύπημα πληκτρολογίου]

126
00:04:53,927 --> 00:04:54,995
[σφυρίζει ο σαρωτής]

127
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
[μπιπ]

128
00:05:04,372 --> 00:05:06,407
Ωχ! Αυτό θα είναι πολύ πιο εύκολο

129
00:05:06,507 --> 00:05:08,476
από το να τρως
όλη εκείνη η κροκόδειλος κυρία.

130
00:05:08,576 --> 00:05:10,544
Με τη μεταλλαγμένη ζυγαριά που έπεσε
στην αγκαλιά σου,

131
00:05:10,644 --> 00:05:12,279
Κατάφερα να βγάλω...

132
00:05:12,846 --> 00:05:14,948
[ψιθυρίζει] Mu-ta-gen.

133
00:05:15,015 --> 00:05:16,049
...Μεταλλαξιογόνο!

134
00:05:16,149 --> 00:05:18,285
Με το οποίο θα
αλλάξει τον κόσμο.

135
00:05:18,786 --> 00:05:20,253
-Κάπως.
-Ε, ναι.

136
00:05:20,320 --> 00:05:23,824
Αλλά αυτή η ζυγαριά είναι δική μου, έτσι
πραγματικά, αλλάζω τον κόσμο.

137
00:05:23,924 --> 00:05:29,497
Τελικά, ο μπαμπάς θα πρέπει να ασχοληθεί
μαζί μας, να μας βλέπουν ίσους.

138
00:05:29,630 --> 00:05:31,231
Ίσως τώρα
επιτέλους θα είμαστε αρκετά.

139
00:05:31,331 --> 00:05:33,200
-[μπιπ των κουμπιών]
-[Συρίζει η πόρτα ανοιχτή]

140
00:05:33,867 --> 00:05:35,002
Είναι πλήρης.

141
00:05:35,102 --> 00:05:36,504
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ,
φυσικά,

142
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
και είναι εξαιρετικά επικίνδυνο

143
00:05:38,105 --> 00:05:40,474
και θα μπορούσε εύκολα
έχουν τρομακτικές παρενέργειες.

144
00:05:40,541 --> 00:05:41,842
Χα! Αρκετά καλό για μένα!

145
00:05:41,942 --> 00:05:43,777
Θα είμαι αυτός
να το δώσει στον μπαμπά!

146
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη, αδελφή!

147
00:05:45,178 --> 00:05:46,780
-[σφυρίζει]
-Ω!

148
00:05:50,584 --> 00:05:54,988
Το μεταλλαξιογόνο είναι πολύ πολύτιμο
να το έχουν βλάκες σαν εσένα.

149
00:05:55,523 --> 00:05:57,957
Σκεφτείτε όλα τα νέα φάρμακα
μπορούμε να δημιουργήσουμε.

150
00:05:58,058 --> 00:05:59,593
Οι θεραπείες που θα ανακαλύψουμε...

151
00:05:59,693 --> 00:06:00,928
Ή...

152
00:06:01,028 --> 00:06:02,696
Θα μπορούσα να το δώσω στον πατέρα μου.

153
00:06:02,830 --> 00:06:04,297
Λυπάμαι, τι;

154
00:06:04,398 --> 00:06:05,866
* παίζει ροκ μουσική *

155
00:06:05,966 --> 00:06:07,468
[γρυλίζει]

156
00:06:07,968 --> 00:06:09,102
[γρυλίζει]

157
00:06:09,202 --> 00:06:10,471
[φωνάζει, στενάζει]

158
00:06:11,171 --> 00:06:13,273
Είναι αυτό επειδή
δεν είχαμε ραντεβού;

159
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
-[γρυλίζει]
-Ωχ!

160
00:06:15,342 --> 00:06:16,944
Απλώς προσπαθούμε
να δω τον μπαμπά του Ροντ!

161
00:06:17,044 --> 00:06:18,211
Ναι, μάλλον είναι

162
00:06:18,345 --> 00:06:20,180
γιατί έχω ισόβια απαγόρευση
από αυτό το μέρος.

163
00:06:20,247 --> 00:06:21,549
Κάποια πράγματα έγιναν
με τα υδραυλικά.

164
00:06:21,649 --> 00:06:23,417
Δεν έχουμε πραγματικά
να μπει σε αυτό.

165
00:06:25,052 --> 00:06:26,554
Μπορείς απλά να του τηλεφωνήσεις;

166
00:06:26,687 --> 00:06:28,656
-Μου μπλόκαρε τον αριθμό.
-[Lexis] Κύριοι!

167
00:06:28,756 --> 00:06:30,090
-Αποσύρομαι.
-* η μουσική σταματά *

168
00:06:30,190 --> 00:06:31,725
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

169
00:06:31,859 --> 00:06:33,226
Θα σε δει τώρα.

170
00:06:33,894 --> 00:06:34,962
[μπιπ]

171
00:06:36,163 --> 00:06:37,698
Πρέπει να πάρουμε
εκείνο το ψεύτικο αίμα πίσω.

172
00:06:37,765 --> 00:06:39,900
Τι; Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
να αντιμετωπίσεις τον μπαμπά σου.

173
00:06:40,000 --> 00:06:42,102
Όχι, ξέρω. Απλώς δεν το κάνω
θέλει να μάθει

174
00:06:42,202 --> 00:06:43,236
ότι δεν ήταν αληθινό.

175
00:06:43,370 --> 00:06:44,204
Αυτό είναι το περισσότερο που έχει ποτέ

176
00:06:44,304 --> 00:06:45,272
με πρόσεχε.

177
00:06:45,372 --> 00:06:46,740
Όλα θα πάνε καλά.

178
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
Είναι ο μπαμπάς σου.
Θα σε αγαπήσει για σένα,

179
00:06:49,743 --> 00:06:51,111
όχι κάποιο μεταλλαγμένο αίμα.

180
00:06:51,211 --> 00:06:52,913
-Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
-Σίγουρα το κάνω.

181
00:06:53,013 --> 00:06:54,181
- Έλα τώρα.
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]

182
00:06:54,247 --> 00:06:56,450
Αυτή είναι η στιγμή σας.

183
00:06:57,451 --> 00:06:59,487
[αναστενάζει βαθιά] Λοιπόν;

184
00:07:00,921 --> 00:07:02,523
Ε, ναι.

185
00:07:02,623 --> 00:07:03,591
-Οχι.
-Ματιά.

186
00:07:03,691 --> 00:07:05,125
Ξέρουμε ότι απήγαγες τον Ροντ.

187
00:07:05,225 --> 00:07:08,428
Δεν θα απήγαγα ποτέ τον Ροντ
γιατί δεν έχει αξία.

188
00:07:08,529 --> 00:07:11,064
Αλλά εντόπισα
οι πραγματικοί απαγωγείς

189
00:07:11,131 --> 00:07:15,235
και αγόρασε το μεταλλαξιογόνο,
γιατί αυτό έχει αξία.

190
00:07:15,736 --> 00:07:19,940
Σε όλη του τη ζωή, ο Ροντ έχει αποτύχει
να ανταποκριθεί στις δυνατότητές του.

191
00:07:20,073 --> 00:07:24,645
Έδωσα το όνομά μου στον Ροντ και
με αυτό έρχονται και οι προσδοκίες.

192
00:07:24,745 --> 00:07:27,948
Δεν είναι αρκετό
να είσαι «ο διασκεδαστικός».

193
00:07:28,048 --> 00:07:28,816
Ωχ.

194
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Το μόνο καλό

195
00:07:30,050 --> 00:07:31,284
έχει τελειώσει ποτέ

196
00:07:31,384 --> 00:07:33,453
είναι να πάρει στα χέρια του αυτό.

197
00:07:33,554 --> 00:07:35,022
Έτσι...

198
00:07:35,122 --> 00:07:36,824
λες
Έκανα κάτι καλό;

199
00:07:36,957 --> 00:07:39,793
Αλλά δεν θα το δω χαμένο
δίνοντας μεταλλαγμένες δυνάμεις

200
00:07:39,927 --> 00:07:41,962
στο πιο ηλίθιο παιδί μου.

201
00:07:42,062 --> 00:07:44,064
Όχι όταν μπορούσα να τα έχω.

202
00:07:44,164 --> 00:07:46,399
Ουάου, ούα, ουά!
Δεν θες να το κάνεις αυτό.

203
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
-Πίστεψέ με.
-[Maude] Πατέρα!

204
00:07:48,235 --> 00:07:50,571
το έκανα!
Σου πήρα μεταλλαγμένο αίμα!

205
00:07:50,638 --> 00:07:52,506
-[και οι δύο] Μοντ;!
-Δεν είσαι περήφανος για μένα;

206
00:07:52,606 --> 00:07:54,675
Από όλα σου τα παιδιά, μόνο εγώ...

207
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
Περίμενε. Ουφ, τι είναι αυτό;

208
00:07:57,077 --> 00:07:59,412
Μοιάζει με σόδα λάιμ
και μπαρφ.

209
00:07:59,513 --> 00:08:01,248
Δεν είναι!
Είναι κατευθείαν από την πηγή!

210
00:08:01,348 --> 00:08:02,249
Που το βρήκες αυτό;!

211
00:08:02,349 --> 00:08:04,852
τα κατάφερα! Με την επιστήμη!

212
00:08:05,919 --> 00:08:07,721
Μπαμπά, πίστεψε με, λέει ψέματα

213
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
και τα πράγματά μου είναι τα καλά.

214
00:08:09,122 --> 00:08:10,157
Τι λες;

215
00:08:10,290 --> 00:08:12,392
Ροντ, πρέπει να του πεις...

216
00:08:12,492 --> 00:08:13,694
[βουλιάζοντας]

217
00:08:13,827 --> 00:08:14,895
Γιατί θα το έκανες αυτό;

218
00:08:17,798 --> 00:08:22,169
[εκπνέει] Τώρα το μόνο που χρειάζομαι
είναι ένα σωστό μεταλλαγμένο όνομα.

219
00:08:22,269 --> 00:08:25,372
Lexis, ας εστιάσουμε σε ομάδα...

220
00:08:25,505 --> 00:08:27,541
"Power Rod!"

221
00:08:29,543 --> 00:08:30,844
* αναπαραγωγή μουσικής hip-hop *

222
00:08:30,944 --> 00:08:32,980
Ο μπαμπάς του Ροντ είναι πραγματικά κακός.

223
00:08:33,046 --> 00:08:36,515
[γρυλίζει] Εξακολουθείτε να παρακολουθείτε
Η ηλίθια ζωντανή ροή του Rod;

224
00:08:36,616 --> 00:08:39,787
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είναι ο Mikey
ακόμα κάνει παρέα με αυτόν τον τύπο.

225
00:08:39,852 --> 00:08:42,655
Ω, κοίτα.
Είναι η αδερφή του Ροντ.

226
00:08:42,722 --> 00:08:44,024
Ω, δράμα.

227
00:08:44,124 --> 00:08:45,959
Ας ρίξουμε λίγο τσάι, χμμ;

228
00:08:46,059 --> 00:08:47,828
Τι; Μου αρέσει το ριάλιτι.

229
00:08:47,895 --> 00:08:49,362
Τι έχει...

230
00:08:49,462 --> 00:08:51,765
Είναι αυτό... Ω, όχι.

231
00:08:51,865 --> 00:08:53,266
Περίμενε, δεν θα το κάνει...

232
00:08:53,366 --> 00:08:55,535
-[Ο Ροντ ο πρεσβύτερος γουλάει]
-[όλα] Ωχ!

233
00:08:55,636 --> 00:08:58,171
Ουάου! Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε εκεί.

234
00:08:58,271 --> 00:09:00,373
[Todd] Έτσι σκέφτεται η Maude
μπορεί να με ξεπεράσει, ε;

235
00:09:00,473 --> 00:09:04,077
[εκπνέει]
Λοιπόν, είμαι ανούσιος... ικανός!

236
00:09:04,211 --> 00:09:08,048
Θα κάνουμε θύελλα εκεί μέσα
και πάρε αυτόν τον μεταλλαγμένο χυμό πίσω!

237
00:09:08,148 --> 00:09:11,418
[γρυλίζει] Αυτό ήταν το τελευταίο σετ
Θα το κάνω ποτέ σαν άνθρωπος.

238
00:09:11,518 --> 00:09:14,588
Από αύριο,
θα είμαστε όλοι μεταλλαγμένοι!

239
00:09:14,688 --> 00:09:17,124
Πάμε!

240
00:09:18,258 --> 00:09:21,995
[εκπνέει] Αυτό το μεταλλαξιογόνο
ήταν η επιστημονική ανακάλυψη

241
00:09:22,095 --> 00:09:23,230
το περιμέναμε.

242
00:09:23,363 --> 00:09:26,366
υποτίθεται ότι
να αλλάξουμε τον κόσμο με αυτό...

243
00:09:26,433 --> 00:09:28,535
και πλουτίστε στην πορεία!

244
00:09:28,636 --> 00:09:30,437
Θα το πάρουμε πίσω

245
00:09:30,570 --> 00:09:34,808
και ίσως να το μοιραστείτε
με τα επιστημονικά περιοδικά!

246
00:09:34,908 --> 00:09:36,409
[επευφημίες]

247
00:09:37,210 --> 00:09:38,612
[γρυλίζει]

248
00:09:38,712 --> 00:09:40,313
Αυτός ο ηλίθιος και η οικογένειά του

249
00:09:40,413 --> 00:09:43,350
αποτελούν σαφή και παρόντα κίνδυνο
στην ανθρωπότητα.

250
00:09:43,415 --> 00:09:45,218
Και τώρα έχουν μεταλλαξιογόνο;

251
00:09:45,285 --> 00:09:48,088
Όχι. Βρείτε κάποιο μεταλλαξιογόνο
στο κτίριο.

252
00:09:48,188 --> 00:09:49,790
-Είναι πολύ επικίνδυνο να υπάρχει.
-[μπιπ]

253
00:09:49,923 --> 00:09:52,626
Και αν πάθει κανένα μεταλλαγμένο
στο δρόμο σου,

254
00:09:52,760 --> 00:09:54,361
ξέρεις τι να κάνεις.

255
00:09:54,427 --> 00:09:56,496
[γρυλίζει]

256
00:09:56,596 --> 00:09:58,766
[Ο Rod Sr. στενάζει]

257
00:09:58,866 --> 00:10:00,267
Εμ, κύριε;

258
00:10:00,367 --> 00:10:02,102
Μπορεί να θέλετε
να προκαλέσω εμετό τώρα;

259
00:10:02,202 --> 00:10:03,570
Νομίζω ότι αυτό είναι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε

260
00:10:03,637 --> 00:10:04,738
όταν πίνεις δηλητήριο.

261
00:10:04,805 --> 00:10:06,373
[φωνάζει, λαχανιάζει]

262
00:10:07,174 --> 00:10:09,476
-[Ο Rod Sr. που γκρινιάζει]
-Πλήρης αποκάλυψη, μπαμπά;

263
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
Το μεταλλαγμένο μου αίμα ήταν ψεύτικο,
οπότε για όλα φταίει η Μοντ.

264
00:10:12,112 --> 00:10:14,247
δικό μου λάθος; δεν σκέφτηκα
επρόκειτο να το πιει.

265
00:10:14,314 --> 00:10:17,150
Αυτό είναι τόσο άδικο! ανέβηκα
με το όνομα Power Rod!

266
00:10:17,284 --> 00:10:18,652
θα έπρεπε να είμαι
αυτός με τα μεταλλαγμένα μάτια!

267
00:10:18,786 --> 00:10:20,387
Έχεις μεταλλαγμένα μάτια!

268
00:10:20,453 --> 00:10:21,822
Το οποίο κοίταξα, παρεμπιπτόντως.

269
00:10:21,955 --> 00:10:23,791
Δύο μάτια διαφορετικού χρώματος
ονομάζεται ετεροχρωμία,

270
00:10:23,924 --> 00:10:26,727
όχι ανισοκορία,
που είναι διαφορετικού μεγέθους μαθητές.

271
00:10:26,794 --> 00:10:28,261
Πολύς κόσμος
να το μπερδέψεις.

272
00:10:28,361 --> 00:10:30,130
Ω, υπέροχα, έτσι τώρα
πάνω από όλα αυτά,

273
00:10:30,230 --> 00:10:31,932
-Έζησα ένα ψέμα;!
-[Ο Rod Sr. γκρινιάζει]

274
00:10:32,032 --> 00:10:34,567
[αργή κίνηση κραυγή]

275
00:10:38,071 --> 00:10:39,206
[γρυλίζει]

276
00:10:40,741 --> 00:10:42,009
-Ναι!
-* τεταμένη μουσική παίζει *

277
00:10:42,109 --> 00:10:43,243
[τερατώδης φωνή] μπορώ να νιώσω

278
00:10:43,343 --> 00:10:44,644
η μεταλλαγμένη δύναμη

279
00:10:44,745 --> 00:10:46,579
κυλάει στις φλέβες μου.

280
00:10:46,680 --> 00:10:47,815
Όλα χάρη σε μένα, σωστά;

281
00:10:47,948 --> 00:10:49,983
Ήπιε και τα δύο,
έτσι μοιάζει περισσότερο με μεταλλαγμένη δύναμη

282
00:10:50,117 --> 00:10:52,786
αναμεμειγμένο με ένα ενεργειακό ποτό,
και λάσπη από τον νεροχύτη του Ροντ.

283
00:10:52,853 --> 00:10:56,123
Είσαι κάπως λιγότερο Power Rod
και άλλα...

284
00:10:56,189 --> 00:10:57,157
Μάκμαν.

285
00:10:57,257 --> 00:10:58,859
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό,
Μπαμπάς;

286
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
Ήξερες ότι ήταν το όνειρό μου
να είσαι μεταλλαγμένος!

287
00:11:00,593 --> 00:11:01,995
Θα γινόμουν ο Μάκμαν!

288
00:11:02,129 --> 00:11:04,031
Ω, μεγάλωσε, Ροντ.

289
00:11:04,131 --> 00:11:06,166
Εντάξει, αλήθεια;
Πρέπει να δεις γιατρό

290
00:11:06,299 --> 00:11:08,535
ή πιείτε λίγο ipecac
ή κάτι τέτοιο.

291
00:11:08,635 --> 00:11:11,004
Υπάρχει ένας καλός κτηνίατρος
στο ζωολογικό κήπο βλέπουμε μερικές φορές.

292
00:11:11,104 --> 00:11:12,339
Ίσως μπορεί να σε επαναφέρει...

293
00:11:12,439 --> 00:11:14,975
-* απειλητική μουσική παίζει
- Να με βάλεις πίσω;

294
00:11:15,475 --> 00:11:18,578
Γιατί θα ήθελα ποτέ
να το κάνω αυτό;

295
00:11:18,678 --> 00:11:20,948
[φωνάζει, στενάζει]

296
00:11:21,014 --> 00:11:22,615
-Μάικι!
-[Γελάει ο Rod Sr.]

297
00:11:23,116 --> 00:11:26,219
Και νόμιζα ότι είμαι πλούσιος
ήταν το μεγαλύτερο επίτευγμα.

298
00:11:26,686 --> 00:11:31,491
Αλλά αυτή, αυτή είναι η αληθινή δύναμη.

299
00:11:32,726 --> 00:11:34,594
Μπαμπά, όχι! Είναι φίλος μου!

300
00:11:34,694 --> 00:11:38,665
[χλευάζει] Α, δεν μαθαίνεις ποτέ.

301
00:11:38,766 --> 00:11:42,435
Φίλοι, οικογένεια...
αποσπούν την προσοχή.

302
00:11:42,535 --> 00:11:46,006
Κοίτα τι σου πήρα
εξαιτίας του.

303
00:11:47,040 --> 00:11:48,876
[γρύλισμα]

304
00:11:49,009 --> 00:11:50,643
Αχ!

305
00:11:54,081 --> 00:11:56,116
Ε... Συγγνώμη, αυτό είναι...

306
00:11:56,216 --> 00:11:57,918
[γρυλίζει]

307
00:11:58,051 --> 00:11:59,419
Αυτό είναι κάπως χονδροειδές.

308
00:11:59,552 --> 00:12:00,653
[Ο Mikey και ο Rod κλαψουρίζουν]

309
00:12:00,754 --> 00:12:01,721
[Ο Rod Sr. γκρινιάζει]

310
00:12:01,822 --> 00:12:04,157
Θα έπρεπε να το δεις...
έρχεται...

311
00:12:04,224 --> 00:12:06,259
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

312
00:12:06,359 --> 00:12:08,395
Ίσως θέλετε
να έρθω στο εργαστήριό μου

313
00:12:08,495 --> 00:12:11,631
και, δεν ξέρω,
δοκιμάστε το σταθμό πλύσης ματιών;

314
00:12:11,731 --> 00:12:13,233
-[σκουϊτσάκια]
-[ χτυπάει]

315
00:12:13,333 --> 00:12:16,236
* στοχαστική μουσική παίζει *

316
00:12:16,336 --> 00:12:18,338
Νιώθω ότι πρέπει να συντρίψουμε
μέσα από αυτά τα παράθυρα.

317
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
-Ναι, φυσικά και ναι.
-[στροφές κινητήρα]

318
00:12:19,840 --> 00:12:22,075
-Γεια, κοίτα.
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

319
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Δεν είναι αυτά της Μοντ
επιστήμη παιδιά;

320
00:12:25,745 --> 00:12:27,915
Περίμενε, αυτός είναι ο Τοντ και οι κολλητοί του.

321
00:12:28,015 --> 00:12:29,582
Ναι, αυτό φαίνεται σαν πρόβλημα.

322
00:12:29,682 --> 00:12:32,920
-* παίζει σασπένς μουσική
-[μπιπ]

323
00:12:33,020 --> 00:12:34,554
[γρυλίζει]

324
00:12:35,388 --> 00:12:37,190
-* η μουσική σβήνει
-[πιτσίλισμα υγρού]

325
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
[βρυχάται]

326
00:12:39,059 --> 00:12:40,460
[ουρλιές, γρυλίσματα]

327
00:12:45,698 --> 00:12:48,468
Ροντ, υπάρχει μια καλή ευκαιρία
Έκανα λάθος για όλα αυτά

328
00:12:48,601 --> 00:12:49,702
και ο μπαμπάς σου είναι τζάμπα

329
00:12:49,803 --> 00:12:51,271
που μάλλον θα πάει
να μας σκοτώσει τώρα.

330
00:12:51,371 --> 00:12:53,606
Αυτά τα στοιχεία. εννοώ,
πάντα μιλούσε γι' αυτό.

331
00:12:53,740 --> 00:12:55,608
Μάλλον έπρεπε να τον πάρω
πιο σοβαρά.

332
00:12:58,145 --> 00:13:00,480
Παιδιά;! Περίμενε, πώς τα πήγες
ακόμη και να σηκωθεί εδώ;

333
00:13:00,613 --> 00:13:01,949
Δεν υπάρχει χρόνος! Πρέπει να πάμε!

334
00:13:02,049 --> 00:13:03,583
Είναι πάρα πολλά
τα προβλήματα καθ' οδόν...

335
00:13:03,650 --> 00:13:04,617
-[γρυλίζει]
-[φωνάζει]

336
00:13:04,751 --> 00:13:07,154
[Leo] Είναι αυτός ο μπαμπάς του Rod;!

337
00:13:07,254 --> 00:13:10,157
Ε, υποτίθεται
να φαίνομαι έτσι;

338
00:13:10,257 --> 00:13:12,559
Λοιπόν... τσακωνόμαστε
εδώ ή τι;

339
00:13:12,659 --> 00:13:15,095
Δηλαδή, είναι απλά
ένας τεράστιος σωρός από...

340
00:13:15,162 --> 00:13:16,296
Δεν ξέρω
αυτό που κοιτάζω.

341
00:13:16,396 --> 00:13:17,364
[φωνές]

342
00:13:17,464 --> 00:13:18,866
Ωχ μωρό μου!

343
00:13:18,966 --> 00:13:20,233
Είναι ώρα μετάλλαξης...

344
00:13:20,333 --> 00:13:22,335
[φωνάζει] Μπαμπάς;

345
00:13:24,972 --> 00:13:26,473
Για την επιστήμη!

346
00:13:26,573 --> 00:13:28,475
[ψυχάει] Ωχ, ντανγκ.

347
00:13:29,843 --> 00:13:31,111
[Mechazoid] Καταστρέψτε όλους τους μεταλλαγμένους!

348
00:13:31,178 --> 00:13:33,413
[βρυχάται δυνατά]

349
00:13:33,513 --> 00:13:34,915
-[ κλαψουρίσματα]
-[Γελάει ο Rod Sr.]

350
00:13:35,015 --> 00:13:36,149
Κατακτήστε το, αδέρφια!

351
00:13:36,249 --> 00:13:37,250
Αυτό δεν φαίνεται
σαν ζώο!

352
00:13:37,350 --> 00:13:38,818
Δεν θέλω να είμαι αυτό!

353
00:13:39,586 --> 00:13:40,820
[κουδουνίζει, βουίζει]

354
00:13:40,954 --> 00:13:42,522
[βρυχάται]

355
00:13:42,655 --> 00:13:44,491
[κλαψίματα]

356
00:13:45,859 --> 00:13:47,160
[άντρες που ουρλιάζουν]

357
00:13:47,260 --> 00:13:50,663
-[άνδρες που γρυλίζουν]
-[Ο Rod Sr. γρυλίζει]

358
00:13:50,797 --> 00:13:53,266
Εντάξει, πέρασε μια μέρα.

359
00:13:53,366 --> 00:13:56,203
Ροντ, μάλλον θα έπρεπε
απλά φύγε από εδώ.

360
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
Αυτό δεν...

361
00:13:57,938 --> 00:13:59,272
[φωνάζει ο Rod Sr.]

362
00:14:02,409 --> 00:14:05,145
-[πνιχτό γρύλισμα]
-[σφιγμένο slime squishing]

363
00:14:05,212 --> 00:14:06,980
[πνιχτό πριόνι βουίζει]

364
00:14:07,047 --> 00:14:08,648
-[μπουκωμένα αντικείμενα που χτυπούν]
-[συμπίεση λάσπης]

365
00:14:08,715 --> 00:14:10,350
-[ρωγμές ξύλου]
-[πιτσίλισμα λάσπης]

366
00:14:11,484 --> 00:14:14,321
-[ουρλιάζοντας]
-* παίζει αισιόδοξη μουσική *

367
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
[φωνάζει]

368
00:14:21,328 --> 00:14:23,563
Τι στο καλό, Mikey;!
Αυτός είναι ο μπαμπάς του;!

369
00:14:23,663 --> 00:14:25,032
δεν αντέχω
όλο το φταίξιμο για αυτό.

370
00:14:25,165 --> 00:14:27,034
Τα πράγματα έγιναν λίγο
εκτός ελέγχου. [γρυλίζει]

371
00:14:27,167 --> 00:14:29,102
Περίμενε!
Τι γίνεται με τον Τοντ και τη Μοντ;!

372
00:14:29,202 --> 00:14:30,270
Πρέπει να επιστρέψουμε!

373
00:14:31,304 --> 00:14:32,405
[γρυλίζει]

374
00:14:32,539 --> 00:14:35,242
Μπαμπά, είμαι εγώ,
είσαι ο μικρός Todd-pole!

375
00:14:35,342 --> 00:14:37,044
Ακόμα με αναγνωρίζεις, σωστά;

376
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
[γρυλίζει απαλά]

377
00:14:39,079 --> 00:14:41,848
Α, ναι, με αναγνωρίζει
ως το αγαπημένο του!

378
00:14:41,915 --> 00:14:45,252
Τι;! Μπαμπά, μην τον ακούς,
Είμαι ο αγαπημένος σου!

379
00:14:45,385 --> 00:14:47,087
Αν πας
να φας κανέναν, φάε τον!

380
00:14:47,187 --> 00:14:48,455
[Τοντ] Δεν πρόκειται να με φάει.

381
00:14:48,555 --> 00:14:50,423
Αν πρόκειται να φάει κανέναν,
θα είναι...

382
00:14:50,557 --> 00:14:51,992
-[Ο Rod Sr. βρυχάται]
-Αχ!

383
00:14:52,059 --> 00:14:53,526
Όχι! Έχεις το αγαπημένο σου!

384
00:14:53,626 --> 00:14:55,862
Αχ! Όχι! Όχι!

385
00:14:55,929 --> 00:14:57,230
[Ροντ] Μοντ;!

386
00:14:57,330 --> 00:14:59,599
Αχ! [φωνάζει]

387
00:15:00,500 --> 00:15:01,368
[ρεψίματα]

388
00:15:01,468 --> 00:15:03,703
-[βρυχάται]
-[Mikey] Πρέπει να χωρίσουμε.

389
00:15:03,770 --> 00:15:05,973
[ουρλιάζοντας]

390
00:15:06,073 --> 00:15:08,808
* τεταμένη ροκ μουσική παίζει *

391
00:15:10,210 --> 00:15:11,078
[φωνάζει]

392
00:15:11,211 --> 00:15:12,712
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]

393
00:15:12,812 --> 00:15:14,281
[ο ασανσέρ χτυπά]

394
00:15:18,251 --> 00:15:19,719
[Χελώνες που γρυλίζουν]

395
00:15:19,819 --> 00:15:20,920
[Ο Mikey φωνάζει]

396
00:15:21,021 --> 00:15:22,322
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-[Ο Λέων γκρινιάζει]

397
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
-* η μουσική σβήνει
-[ κλαψουρίσματα]

398
00:15:27,260 --> 00:15:29,029
[γκρίνια] Είναι όλοι καλά;

399
00:15:29,129 --> 00:15:32,865
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου μόλις έφαγε τον αδερφό μου
και η αδερφή, αλλά ναι, σίγουρα.

400
00:15:32,932 --> 00:15:35,168
Ε... Εννοούσα τα αδέρφια μου.

401
00:15:35,268 --> 00:15:37,637
Αλλά, ξέρετε,
συγγνώμη για τον μπαμπά σου

402
00:15:37,737 --> 00:15:39,072
μετατρέπεται σε μεταλλαγμένο τέρας.

403
00:15:39,139 --> 00:15:40,473
Πώς λειτουργεί ακόμη αυτό;

404
00:15:40,607 --> 00:15:41,641
Πάντα υπολόγιζα μεταλλαξιογόνο

405
00:15:41,774 --> 00:15:43,110
απλά θα έκανε τους ανθρώπους να εκραγούν.

406
00:15:43,210 --> 00:15:45,645
Ό,τι υπήρχε στο ψεύτικο μεταλλαξογόνο
ανακατεμένο με το αληθινό.

407
00:15:45,778 --> 00:15:47,947
Τώρα που το σκέφτομαι,
έγινε το ίδιο

408
00:15:48,081 --> 00:15:49,349
με τον Pigeon Pete.

409
00:15:50,317 --> 00:15:51,651
Τι; Το έκανε.

410
00:15:51,784 --> 00:15:54,354
[Leo] Δεν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό,
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία ή...

411
00:15:54,454 --> 00:15:55,788
Δεν μπορώ να αφήσω τον μπαμπά μου έτσι!

412
00:15:55,888 --> 00:15:57,524
Πρέπει να μείνουμε και να τον βοηθήσουμε.

413
00:15:57,624 --> 00:16:00,193
Εντάξει, καλά, περνάς καλά
με αυτό, Ροντ.

414
00:16:03,163 --> 00:16:04,464
μένω.

415
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Σοβαρά μιλάς;!

416
00:16:06,066 --> 00:16:07,834
Μετά από όλα αυτά
συνέβη, ακόμα κολλάς

417
00:16:07,934 --> 00:16:09,136
από αυτόν τον τύπο; Γιατί;!

418
00:16:09,269 --> 00:16:11,138
[Raph] Στην πραγματικότητα, Mikey,
κάνε μας να καταλάβουμε.

419
00:16:11,238 --> 00:16:15,475
Απλώς προσπαθώ να είμαι στον Ροντ
τι είστε για μένα.

420
00:16:15,608 --> 00:16:16,443
Τι;

421
00:16:16,543 --> 00:16:18,178
* ήπια μουσική αναπαραγωγή *

422
00:16:22,315 --> 00:16:25,118
Κοίτα, ο Ροντ είναι ένα χάος,
κάνει χαζά πράγματα,

423
00:16:25,185 --> 00:16:26,686
αλλά και εγώ.

424
00:16:26,819 --> 00:16:29,322
Η διαφορά είναι,
έχετε πάντα την πλάτη μου.

425
00:16:29,456 --> 00:16:32,559
Είσαι εκεί για μένα όχι
πόσο μεγάλος ηλίθιος κι αν είμαι.

426
00:16:32,659 --> 00:16:34,927
Και προσπαθώ να είμαι καλύτερος
εξαιτίας σου.

427
00:16:34,994 --> 00:16:36,496
Με κάνουν τα αδέρφια μου
καλύτερος άνθρωπος,

428
00:16:36,596 --> 00:16:39,966
και ο Ροντ αξίζει να έχει
κάποιος τέτοιος στη ζωή του.

429
00:16:40,033 --> 00:16:41,801
Οπότε δεν θα τον εγκαταλείψω,

430
00:16:41,868 --> 00:16:44,171
όπως δεν θα έκανες ποτέ
εγκατέλειψε με.

431
00:16:45,338 --> 00:16:47,307
Εγώ... Ε...

432
00:16:48,141 --> 00:16:50,009
Ναι, εμείς... Ε...
[καθαρίζει το λαιμό]

433
00:16:50,110 --> 00:16:51,944
Τι στο καλό
είναι με όλη τη σκόνη εδώ μέσα;

434
00:16:52,045 --> 00:16:54,047
-Φυσικά.
-Είναι στα μάτια μου.

435
00:16:54,181 --> 00:16:56,149
-Πάντοτε.
-Είμαστε μαζί σου, Μάικ.

436
00:16:56,249 --> 00:16:58,751
-* η μουσική σταματά
-[ κλαψουρίσματα, ρουθουνίσματα]

437
00:16:59,652 --> 00:17:01,388
Είσαι πραγματικά ο καλύτερός μου φίλος.

438
00:17:01,521 --> 00:17:03,590
Ο μοναδικός μου φίλος. Πάντα.

439
00:17:03,690 --> 00:17:05,791
-Το ξέρω.
-[συντρίβεται]

440
00:17:06,393 --> 00:17:09,061
Πώς πρέπει να πολεμήσουμε
ένα γιγάντιο μεταλλαγμένο τέρας;!

441
00:17:09,162 --> 00:17:10,530
Δεν ξέρω. Φωτιά;

442
00:17:10,630 --> 00:17:12,199
Κρύο; Συνδυασμός και των δύο;

443
00:17:12,299 --> 00:17:14,134
Ροντ, ίσως μπορούσες
μιλήστε του.

444
00:17:14,233 --> 00:17:17,704
Ναι, έχω την τάση να φτιάχνω πράγματα
χειρότερα όπου κι αν πάω.

445
00:17:17,804 --> 00:17:19,672
-[Χτυπά λάμπα]
-Έχεις δίκιο!

446
00:17:19,739 --> 00:17:21,241
Τα κάνεις όλα χειρότερα!

447
00:17:21,340 --> 00:17:22,742
Η βρωμιά στο ψεύτικο μεταλλαξογόνο σας

448
00:17:22,842 --> 00:17:24,810
πρέπει να έχει κάνει
το πραγματικό μεταλλαξιογόνο πάει άσχημα!

449
00:17:24,911 --> 00:17:26,246
-[Ο Λέων γκρινιάζει]
-Τι κι αν...

450
00:17:26,378 --> 00:17:28,348
του δίνουμε περισσότερη λάσπη!

451
00:17:28,415 --> 00:17:29,716
Ίσως τον υπερφορτώσει!

452
00:17:29,816 --> 00:17:30,917
Donnie, τι πιστεύεις;

453
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Νομίζω ότι όχι

454
00:17:32,152 --> 00:17:33,886
έχουν οποιαδήποτε βάση
στην επιστήμη καθόλου.

455
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
Αλλά είμαι μαζί σου!

456
00:17:35,422 --> 00:17:37,490
* η ελπιδοφόρα μουσική παίζει *

457
00:17:37,590 --> 00:17:40,460
* Παίζει μουσική δράσης *

458
00:17:41,027 --> 00:17:42,429
Τι είναι αυτό το μέρος;

459
00:17:42,529 --> 00:17:44,131
Είναι η ιδιωτική κουζίνα του μπαμπά μου.

460
00:17:44,231 --> 00:17:45,598
Πρέπει να έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

461
00:17:45,698 --> 00:17:47,467
Τι χρειάζεσαι για να κάνεις βρωμιά;

462
00:17:47,867 --> 00:17:48,968
[φουρνίσματα]

463
00:17:52,572 --> 00:17:54,040
[γρύλισμα]

464
00:17:56,776 --> 00:17:57,944
Ουφ!

465
00:17:58,478 --> 00:17:59,512
[Η λάσπη φουσκώνει]

466
00:18:00,447 --> 00:18:03,316
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο δύο λίτρα
σόδα με υψηλή περιεκτικότητα σε καφεΐνη,

467
00:18:03,416 --> 00:18:05,218
μερικά φύκια,
και λίγη κομπούχα.

468
00:18:05,285 --> 00:18:06,853
Ελέγξτε το ψυγείο, αδέρφια.

469
00:18:15,762 --> 00:18:17,964
[βρασμός]

470
00:18:21,768 --> 00:18:23,436
* η μουσική σβήνει *

471
00:18:28,074 --> 00:18:29,476
Cowabunga.

472
00:18:29,842 --> 00:18:31,110
[ο ασανσέρ χτυπά]

473
00:18:31,244 --> 00:18:34,214
-* παίζει τεταμένη μουσική
-[μεταλλικό κροτάλισμα]

474
00:18:38,585 --> 00:18:41,854
-* η μουσική εντείνεται
-[άνθρωποι που ουρλιάζουν, φωνάζουν]

475
00:18:41,954 --> 00:18:43,756
-[γουργούρισμα]
-[βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα]

476
00:18:43,823 --> 00:18:47,994
Εσύ, ε... Ντόνι, νομίζεις
αυτό θα λειτουργήσει, σωστά;

477
00:18:48,127 --> 00:18:49,962
Με θέλεις πραγματικά
να απαντήσω σε αυτό;

478
00:18:50,897 --> 00:18:52,199
[φωνές]

479
00:18:53,433 --> 00:18:56,769
-* παίζει ροκ μουσική
-[γρυλίζει]

480
00:18:56,836 --> 00:18:58,538
[βρυχάται]

481
00:19:08,915 --> 00:19:10,116
[αναστεναγμοί]

482
00:19:11,518 --> 00:19:13,520
Γεια, μπαμπά! Κοίτα τι πήρα!

483
00:19:13,620 --> 00:19:16,223
Είναι ένα ιδιαίτερο ποτό
αυτό είναι όλο δικό μου!

484
00:19:16,323 --> 00:19:17,457
Δεν μπορείς να το έχεις!

485
00:19:17,557 --> 00:19:18,991
Είναι όλα δικά μου!

486
00:19:19,091 --> 00:19:20,793
[γρυλίζει]

487
00:19:21,494 --> 00:19:24,130
[γρύλισμα]

488
00:19:24,231 --> 00:19:25,432
Αν το επιζήσουμε αυτό,

489
00:19:25,498 --> 00:19:27,467
Νομίζω ότι θα χαλαρώσω
ως κανονικός μάγκας.

490
00:19:27,534 --> 00:19:29,236
Όχι άλλα μεταλλαγμένα πράγματα.

491
00:19:31,604 --> 00:19:33,039
Τώρα!

492
00:19:33,172 --> 00:19:35,542
* Μουσική δράσης με γρήγορο ρυθμό
παίζοντας *

493
00:19:36,776 --> 00:19:38,845
[γρυλίζει]

494
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
[φωνάζει]

495
00:19:42,649 --> 00:19:43,716
[γρυλίζει]

496
00:19:43,816 --> 00:19:45,184
το πήρα! [γρυλίζει]

497
00:19:45,285 --> 00:19:46,519
Έλα, συνέχισε να το χύνεις!

498
00:19:46,619 --> 00:19:48,187
[Ο Ντόνι γκρινιάζει] Απορρόφησε το!

499
00:19:49,021 --> 00:19:51,157
[γρύλισμα]

500
00:19:55,895 --> 00:19:57,864
-Πάρε αυτό! [γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

501
00:20:00,066 --> 00:20:01,601
-Ουάου!
-Προσέχω!

502
00:20:02,735 --> 00:20:04,737
[γρυλίζει, φωνάζει]

503
00:20:09,909 --> 00:20:11,043
Παιδιά! Είμαι στεγνός!

504
00:20:11,143 --> 00:20:12,545
[γρυλίζει] Κι εγώ!

505
00:20:12,645 --> 00:20:13,746
Τι κάνουμε;

506
00:20:13,846 --> 00:20:16,283
Το πήρα αυτό! Απλά-- Χρειάζομαι ένα δευτερόλεπτο!

507
00:20:16,383 --> 00:20:17,884
-[γρυλίζει]
-[βρυχάται]

508
00:20:17,984 --> 00:20:19,452
[γρύλισμα]

509
00:20:21,788 --> 00:20:24,924
-Μάικι! Είπα ότι το πήρα αυτό!
-Προφανώς όχι!

510
00:20:25,024 --> 00:20:27,860
-Μάικι! Το έχω αυτό!
-* ηρωική μουσική παίζει *

511
00:20:33,600 --> 00:20:35,635
Σε αγαπώ, μπαμπά!

512
00:20:36,469 --> 00:20:37,437
[μπερδεμένο γρύλισμα]

513
00:20:37,570 --> 00:20:39,339
[χαζές]

514
00:20:41,408 --> 00:20:42,909
[φωνάζει]

515
00:20:48,681 --> 00:20:50,283
[Οι χελώνες γρυλίζουν]

516
00:20:52,285 --> 00:20:53,553
Ουφ, είναι στο στόμα μου.

517
00:20:53,653 --> 00:20:56,255
Είμαι τόσο άρρωστος από το ρέμα!

518
00:20:56,656 --> 00:20:57,657
Ουα!

519
00:20:58,325 --> 00:21:00,126
[και οι δύο βήχουν]

520
00:21:01,461 --> 00:21:03,262
Ωχ! Ναι!

521
00:21:03,696 --> 00:21:05,565
Σου είπα ότι θα φτιάξω
είσαι περήφανος μπαμπά.

522
00:21:05,665 --> 00:21:06,799
[Maude] Ροντ;

523
00:21:07,767 --> 00:21:10,269
-Εσύ... Μας έσωσες;
-* παίζει απαλή μουσική

524
00:21:10,370 --> 00:21:11,771
Φίλε.

525
00:21:19,211 --> 00:21:22,148
-Ροντ, τα κατάφερες!
-[Χελώνες] Ουφ!

526
00:21:23,115 --> 00:21:26,553
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να με κολλήσει.

527
00:21:26,653 --> 00:21:29,055
Έμαθα πολλά
πολύτιμα μαθήματα και--

528
00:21:29,121 --> 00:21:32,291
Περίμενε, υπομονή, πρέπει
μεταδώστε το ζωντανά!

529
00:21:32,925 --> 00:21:34,361
-Ναι, σίγουρα.
-Γιατί όχι;

530
00:21:34,461 --> 00:21:37,263
-Α ναι! Δείτε το, παιδιά!
-Λοιπόν, αυτό περίπου το κάνει.

531
00:21:37,330 --> 00:21:38,598
Τα κλείνει όλα.

532
00:21:38,698 --> 00:21:40,232
Η Μοντ αποφάσισε
για να βγούμε από την επιστήμη

533
00:21:40,299 --> 00:21:41,834
και ξεκινήστε μια εταιρεία καφέ.

534
00:21:41,968 --> 00:21:44,404
Και ο Τοντ παράτησε το γυμναστήριο
και ξεκίνησε ένα ίδρυμα

535
00:21:44,504 --> 00:21:46,005
για την προστασία των απειλούμενων ειδών.

536
00:21:46,138 --> 00:21:47,674
Ο Ροντ ανέλαβε
η παρέα του μπαμπά του,

537
00:21:47,807 --> 00:21:49,041
που ήταν εκπληκτικά εύκολο

538
00:21:49,141 --> 00:21:50,377
γιατί έχουν
το ίδιο όνομα.

539
00:21:50,477 --> 00:21:52,178
Μαζεύτηκε όλη η οικογένεια,

540
00:21:52,278 --> 00:21:54,146
που είναι όλα όσα ήθελε πραγματικά ο Ροντ.

541
00:21:54,614 --> 00:21:56,616
-Δεν είναι κακό παραμύθι, σωστά;
-[Ο Ροντ ο πρεσβύτερος γκρινιάζει]

542
00:21:56,683 --> 00:21:59,452
Δεν βγαίνει τίποτα κακό
από αυτό καθόλου.

543
00:21:59,519 --> 00:22:01,788
* απειλητική μουσική παίζει *

544
00:22:01,854 --> 00:22:03,155
Σύντομα.

545
00:22:05,291 --> 00:22:06,726
* η μουσική σταματά *

546
00:22:07,259 --> 00:22:10,262
[Mikey] Και ήρθαν τα αδέρφια μου
να δω ένα από τα βελτιωτικά μου σόου!

547
00:22:10,363 --> 00:22:12,231
Το οποίο άφησε μόνο ένα
μικροσκοπικό χαλαρό άκρο.

548
00:22:12,331 --> 00:22:15,267
Ε, δεν το κατάλαβες ποτέ
ποιος σε απήγαγε, σωστά;

549
00:22:15,368 --> 00:22:18,438
-Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
-[λαχανίσματα]

550
00:22:18,505 --> 00:22:21,040
-* κεντρί δραματικής μουσικής
-[Μπέιλι] Τι;!

551
00:22:21,140 --> 00:22:23,976
Μας έκανες απαγωγείς;
Γιατί;!

552
00:22:24,043 --> 00:22:25,845
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας είχες κάνει
καλά σε αυτό!

553
00:22:25,978 --> 00:22:27,346
Δηλαδή έλα,
αυτό παίρνεις

554
00:22:27,447 --> 00:22:29,015
που με ταλαιπώρησε
για μεταλλαγμένες ιστορίες.

555
00:22:29,115 --> 00:22:31,217
Έπρεπε να...
[καθαρίζει το λαιμό, βήχας]

556
00:22:31,317 --> 00:22:32,752
-Drumroll, παρακαλώ.
-[παίζει τύμπανο]

557
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Αυτοσχεδιάστε!

558
00:22:34,387 --> 00:22:36,923
-[Ο Μπέιλι στενάζει] Το χειρότερο!
-[Madison] Mikey, όχι!

559
00:22:39,592 --> 00:22:41,861
**